As a dmenu fan, I was dismayed when I couldn't find a clone for OSX, so I made one. UI stuff isn't my strong suit, but contributions are welcome!
xmenu is not a full clone of dmenu as it is missing vertical list support, but otherwise it should work fine.
Just run make. The only dependency is having XCode installed. The xmenu binary is completely standalone.
See xmenu -h.