shhdgit · github-actions · Dec 24, 2025
diff --git a/latest_translation_commit.json b/latest_translation_commit.json
@@ -1 +1,4 @@
-{"target":"release-8.5","sha":"4b35531be680642691b5fe69a8cfb8a2ef4ccae6"}
+{
+  "target": "release-8.5",
+  "sha": "5353a96c2a98dd2614ce0325bfb278207826c87c"
+}
diff --git a/tidb-cloud/architecture-concepts.md b/tidb-cloud/architecture-concepts.md
@@ -7,7 +7,7 @@ summary: 了解 TiDB Cloud 的架构概念。
 
 <CustomContent language="en,zh">
 
-TiDB Cloud 是一款全托管的数据库即服务（DBaaS），将 [TiDB](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/overview)（一款开源 HTAP（混合事务与分析处理）数据库）的灵活性与强大功能带到 Amazon Web Services (AWS)、Google Cloud、Microsoft Azure 和阿里云。
+TiDB Cloud 是一款全托管的数据库即服务（DBaaS），将 [TiDB](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/overview) 的灵活性与强大功能带到 Amazon Web Services (AWS)、Google Cloud、Microsoft Azure 和阿里云。TiDB 是一款开源 HTAP（混合事务与分析处理）数据库。
 
 </CustomContent>
 
@@ -17,15 +17,15 @@ TiDB Cloud is a fully-managed Database-as-a-Service (DBaaS) that brings the flex
 
 </CustomContent>
 
-TiDB 兼容 MySQL，使得迁移和对接现有应用变得简单，同时提供无缝扩展能力，能够从小型负载到大规模高性能集群轻松应对。它在同一系统中同时支持事务型（OLTP）和分析型（OLAP）负载，简化运维并实现实时洞察。
+TiDB 兼容 MySQL，使得迁移和对接现有应用变得简单，同时具备无缝扩展性，能够从小型工作负载到大规模高性能集群轻松应对。它在一个系统中同时支持事务型（OLTP）和分析型（OLAP）工作负载，简化运维并实现实时洞察。
 
 TiDB Cloud 让你轻松扩展数据库，处理复杂的管理任务，专注于开发可靠且高性能的应用。
 
 <CustomContent language="en,zh">
 
-- 对于 AWS，TiDB Cloud 提供 **TiDB Cloud Starter**，适用于自动扩缩、成本高效的负载，**TiDB Cloud Essential**，适用于具备预配置容量的生产级负载，以及 **TiDB Cloud Dedicated**，适用于企业级应用，拥有专属资源和高级能力。
-- 对于 Google Cloud 和 Azure，TiDB Cloud 提供 **TiDB Cloud Dedicated**，适用于企业级应用，拥有专属资源和高级能力。
-- 对于阿里云，TiDB Cloud 提供 **TiDB Cloud Starter**，适用于自动扩缩、成本高效的负载，以及 **TiDB Cloud Essential**，适用于具备预配置容量的生产级负载。
+- 对于 AWS，TiDB Cloud 提供 **TiDB Cloud Starter**，适用于自动扩展、成本高效的工作负载，**TiDB Cloud Essential**，适用于具备预配置容量的生产级工作负载，以及 **TiDB Cloud Dedicated**，适用于企业级应用，具备专属资源和高级功能。
+- 对于 Google Cloud 和 Azure，TiDB Cloud 提供 **TiDB Cloud Dedicated**，适用于企业级应用，具备专属资源和高级功能。
+- 对于阿里云，TiDB Cloud 提供 **TiDB Cloud Starter**，适用于自动扩展、成本高效的工作负载，以及 **TiDB Cloud Essential**，适用于具备预配置容量的生产级工作负载。
 
 </CustomContent>
 
@@ -38,35 +38,35 @@ TiDB Cloud 让你轻松扩展数据库，处理复杂的管理任务，专注于
 
 ## TiDB Cloud Starter
 
-TiDB Cloud Starter 是一款全托管的多租户 TiDB 服务，提供即开即用、自动扩缩的 MySQL 兼容数据库。
+TiDB Cloud Starter 是一款全托管的多租户 TiDB 产品，提供即开即用、自动扩展的 MySQL 兼容数据库。
 
 Starter 集群方案非常适合刚开始使用 TiDB Cloud 的用户。它为开发者和小型团队提供以下特性：
 
 - **免费**：该方案完全免费，无需信用卡即可开始使用。
 - **存储**：提供初始 5 GiB 的行存储和 5 GiB 的列存储。
-- **请求单元**：包含 5000 万 [请求单元（RUs）](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#request-unit-ru) 用于数据库操作。
+- **Request Units**：包含 5000 万 [Request Units (RUs)](/tidb-cloud/tidb-cloud-glossary.md#request-unit-ru) 用于数据库操作。
 
 ## TiDB Cloud Essential
 
-对于负载持续增长、需要实时扩展的应用，Essential 集群方案提供灵活性和性能，助力你的业务增长，具备以下特性：
+对于工作负载不断增长、需要实时扩展的应用，Essential 集群方案提供灵活性和性能，助力你的业务持续发展，具备以下特性：
 
-- **增强能力**：包含 Starter 方案的全部能力，并具备处理更大、更复杂负载的能力，以及高级安全特性。
-- **自动扩缩**：自动调整存储和计算资源，高效应对不断变化的负载需求。
-- **高可用性**：内置容错和冗余机制，确保你的应用即使在基础设施故障时也能保持可用和弹性。
-- **可预测的定价**：根据存储和计算资源的请求容量单元（RCUs）计费，提供透明、按用量计费的定价模式，随需扩展，让你只为实际使用的资源付费，无额外意外支出。
+- **增强能力**：包含 Starter 方案的全部功能，并具备处理更大、更复杂工作负载的能力，以及高级安全特性。
+- **自动扩展**：自动调整存储和计算资源，高效应对变化的工作负载需求。
+- **高可用性**：内置容错和冗余机制，确保你的应用在基础设施故障时依然可用且具备弹性。
+- **可预测的定价**：根据存储和计算资源的 Request Capacity Units (RCUs) 计费，提供透明、按用量计费的定价模式，随需扩展，按实际使用付费，无隐藏费用。
 
-TiDB Cloud Essential 提供两种高可用性选项，以满足不同的运维需求。
+TiDB Cloud Essential 提供两种高可用类型，以满足不同的运维需求。
 
-- 默认情况下，采用区域可用性（Zonal High Availability）选项的集群，其所有组件都位于同一可用区，带来更低的网络延迟。
-- 对于需要最大基础设施隔离和冗余的应用，可以选择区域级高可用性（Regional High Availability）选项，将节点分布在多个可用区。
+- 默认情况下，采用 Zonal High Availability 选项的集群，其所有组件都位于同一可用区，带来更低的网络延时。
+- 对于需要最大基础设施隔离和冗余的应用，Regional High Availability 选项会将节点分布在多个可用区。
 
-更多信息，参见 [TiDB Cloud Starter 和 Essential 的高可用性](/tidb-cloud/serverless-high-availability.md)。
+更多信息，参见 [TiDB Cloud 的高可用性](/tidb-cloud/serverless-high-availability.md)。
 
 ## TiDB Cloud Dedicated
 
-TiDB Cloud Dedicated 专为关键业务设计，提供跨多个可用区的高可用性、水平扩展能力和完整的 HTAP 能力。
+TiDB Cloud Dedicated 专为关键业务设计，提供跨多个可用区的高可用性、水平扩展能力以及完整的 HTAP 能力。
 
-该方案基于隔离的云资源（如 VPC、VM、托管 Kubernetes 服务和云存储）构建，充分利用主流云服务商的基础设施。TiDB Cloud Dedicated 集群支持完整的 TiDB 功能集，实现快速扩展、可靠备份、在指定 VPC 内部署以及地理级别的灾备能力。
+基于隔离的云资源（如 VPC、VM、托管 Kubernetes 服务和云存储）构建，充分利用主流云厂商的基础设施。TiDB Cloud Dedicated 集群支持完整的 TiDB 功能集，实现快速扩展、可靠备份、在指定 VPC 内部署以及地域级容灾。
 
 ![TiDB Cloud Dedicated 架构](/media/tidb-cloud/tidb-cloud-dedicated-architecture.png)
 
@@ -76,7 +76,7 @@ TiDB Cloud Dedicated 专为关键业务设计，提供跨多个可用区的高
 
 ## TiDB Cloud CLI（Beta）
 
-TiDB Cloud CLI，即 `ticloud`，允许你通过简单命令在终端直接管理 TiDB Cloud 集群。你可以执行如下任务：
+TiDB Cloud CLI，`ticloud`，允许你通过简单命令在终端直接管理 TiDB Cloud 集群。你可以执行如下任务：
 
 - 创建、删除和列出集群。
 - 向集群导入数据。
@@ -94,18 +94,18 @@ TiDB Cloud API 是基于 REST 的接口，提供对 TiDB Cloud Starter 和 TiDB
 
 在 TiDB Cloud 中，每个集群由 TiDB、TiKV 和 TiFlash 节点组成。
 
-- 在 TiDB Cloud Dedicated 集群中，你可以根据性能需求完全管理专属 TiDB、TiKV 和 TiFlash 节点的数量和规格。更多信息，参见 [可扩展性](/tidb-cloud/scalability-concepts.md)。
+- 在 TiDB Cloud Dedicated 集群中，你可以根据性能需求完全管理专属 TiDB、TiKV 和 TiFlash 节点的数量和规格。更多信息，参见 [扩展性](/tidb-cloud/scalability-concepts.md)。
 - 在 TiDB Cloud Starter 或 TiDB Cloud Essential 集群中，TiDB、TiKV 和 TiFlash 节点的数量和规格由系统自动管理。这确保了无缝扩展，无需用户手动配置或管理节点。
 
 ### TiDB 节点
 
-[TiDB 节点](/tidb-computing.md) 是无状态的 SQL 层，通过 MySQL 兼容的端点与应用连接。它负责解析、优化 SQL 查询，并生成分布式执行计划。
+[TiDB 节点](/tidb-computing.md) 是无状态的 SQL 层，通过 MySQL 兼容端点与应用连接。它负责解析、优化 SQL 查询，并生成分布式执行计划。
 
-你可以部署多个 TiDB 节点以实现水平扩展，处理更高的负载。这些节点通常与负载均衡器（如 TiProxy 或 HAProxy）配合使用，提供无缝接口。TiDB 节点本身不存储数据——它们会将数据请求转发给 TiKV 节点（用于行存储）或 TiFlash 节点（用于列存储）。
+你可以部署多个 TiDB 节点以实现水平扩展，处理更高的工作负载。这些节点与负载均衡器（如 TiProxy 或 HAProxy）协同工作，提供无缝接口。TiDB 节点本身不存储数据——它们会将数据请求转发给 TiKV 节点（行存储）或 TiFlash 节点（列存储）。
 
 ### TiKV 节点
 
-[TiKV 节点](/tikv-overview.md) 是 TiDB 架构中数据存储的核心，作为分布式事务型键值存储引擎，具备高可靠性、可扩展性和高可用性。
+[TiKV 节点](/tikv-overview.md) 是 TiDB 架构中数据存储的核心，作为分布式事务型键值存储引擎，具备可靠性、扩展性和高可用性。
 
 **主要特性：**
 
@@ -116,27 +116,27 @@ TiDB Cloud API 是基于 REST 的接口，提供对 TiDB Cloud Starter 和 TiDB
 
 - **事务支持**
 
-    - TiKV 节点在键值层面原生支持分布式事务，默认隔离级别为快照隔离（Snapshot Isolation）。
-    - TiDB 节点将 SQL 执行计划转化为对 TiKV 节点 API 的调用，实现无缝的 SQL 级事务支持。
+    - TiKV 节点在键值层面原生支持分布式事务，默认隔离级别为 Snapshot Isolation。
+    - TiDB 节点将 SQL 执行计划转换为对 TiKV 节点 API 的调用，实现无缝的 SQL 级事务支持。
 
 - **高可用性**
 
-    - TiKV 节点中的所有数据都会被复制（默认：三副本），以保证数据持久性。
-    - TiKV 原生支持高可用和自动故障转移，防止节点故障带来的影响。
+    - TiKV 节点中的所有数据都会进行副本复制（默认 3 副本），以保证持久性。
+    - TiKV 原生支持高可用，并具备自动故障转移能力，防止节点故障带来的影响。
 
-- **可扩展性与可靠性**
+- **扩展性与可靠性**
 
     - TiKV 节点设计用于处理不断扩展的数据集，同时保持分布式一致性和容错能力。
 
 ### TiFlash 节点
 
-[TiFlash 节点](/tiflash/tiflash-overview.md) 是 TiDB 架构中的一种专用存储节点。与普通 TiKV 节点不同，TiFlash 采用列式存储模型，专为分析加速设计。
+[TiFlash 节点](/tiflash/tiflash-overview.md) 是 TiDB 架构中的一种专用存储节点。与普通 TiKV 节点不同，TiFlash 采用列存储模型，专为分析加速设计。
 
 **主要特性：**
 
-- **列式存储**
+- **列存储**
 
-    TiFlash 节点以列存格式存储数据，针对分析型查询进行了优化，显著提升了读密集型负载的性能。
+    TiFlash 节点以列式格式存储数据，针对分析型查询进行了优化，大幅提升读密集型工作负载的性能。
 
 - **向量检索索引支持**
 

diff --git a/tidb-cloud/key-concepts.md b/tidb-cloud/key-concepts.md
@@ -9,51 +9,51 @@ summary: 了解 TiDB Cloud 的关键概念。
 
 ## 架构
 
-TiDB Cloud 基于云原生分布式架构构建，实现了计算与存储分离，支持弹性扩展和高可用性。[了解更多 TiDB Cloud 架构相关内容](/tidb-cloud/architecture-concepts.md)。
+TiDB Cloud 基于云原生分布式架构构建，实现了计算与存储分离，支持弹性扩展和高可用。[了解更多 TiDB Cloud 架构](/tidb-cloud/architecture-concepts.md)。
 
-## 数据库模式
+## 数据库 schema
 
-TiDB Cloud 允许你通过数据库、数据表、列、索引和约束等对象来组织和结构化你的数据。同时还支持临时表、向量索引和缓存表等高级特性。[了解更多数据库模式相关内容](/tidb-cloud/database-schema-concepts.md)。
+TiDB Cloud 允许你通过数据库、表、列、索引和约束等对象来组织和结构化你的数据。同时还支持临时表、向量索引和缓存表等高级功能。[了解更多数据库 schema](/tidb-cloud/database-schema-concepts.md)。
 
 ## 事务
 
-TiDB 提供完整的分布式事务，并在 [Google Percolator](https://research.google.com/pubs/pub36726.html) 的基础上进行了部分优化。[了解更多事务相关内容](/tidb-cloud/transaction-concepts.md)。
+TiDB 提供完整的分布式事务，并在 [Google Percolator](https://research.google.com/pubs/pub36726.html) 的基础上进行了部分优化。[了解更多事务](/tidb-cloud/transaction-concepts.md)。
 
 ## SQL
 
-TiDB 高度兼容 MySQL 协议，以及 MySQL 5.7 和 MySQL 8.0 的常用特性和语法。[了解更多 TiDB Cloud 中的 SQL 相关内容](/tidb-cloud/sql-concepts.md)。
+TiDB 高度兼容 MySQL 协议，以及 MySQL 5.7 和 MySQL 8.0 的常用功能和语法。[了解更多 TiDB Cloud 中的 SQL](/tidb-cloud/sql-concepts.md)。
 
-## AI 特性
+## AI 功能
 
-TiDB Cloud 的 AI 特性使你能够充分利用先进技术进行数据探索、检索和集成。[了解更多 AI 特性相关内容](/tidb-cloud/ai-feature-concepts.md)。
+TiDB Cloud 的 AI 功能使你能够充分利用先进技术进行数据探索、搜索和集成。[了解更多 AI 功能](/tidb-cloud/ai-feature-concepts.md)。
 
-## 数据服务（Beta）
+## Data Service（Beta）
 
-数据服务允许你通过自定义 API 端点，以 HTTPS 请求方式访问 TiDB Cloud 数据。[了解更多数据服务相关内容](/tidb-cloud/data-service-concepts.md)。
+Data Service 允许你通过自定义 API 端点，使用 HTTPS 请求访问 TiDB Cloud 数据。[了解更多 Data Service](/tidb-cloud/data-service-concepts.md)。
 
-## 可扩展性
+## 扩展性
 
-TiDB Cloud Dedicated 允许你分别调整计算和存储资源，以适应数据量或工作负载的变化。[了解更多可扩展性相关内容](/tidb-cloud/scalability-concepts.md)。
+TiDB Cloud Dedicated 允许你分别调整其计算和存储资源，以适应数据量或工作负载的变化。[了解更多扩展性](/tidb-cloud/scalability-concepts.md)。
 
-## 高可用性
+## 高可用
 
-TiDB Cloud 在 TiDB Cloud Serverless 和 TiDB Cloud Dedicated 集群中都能确保高可用性：
+TiDB Cloud 在所有支持的方案中都保证高可用：
 
-- [TiDB Cloud Serverless 的高可用性](/tidb-cloud/serverless-high-availability.md)
-- [TiDB Cloud Dedicated 的高可用性](/tidb-cloud/high-availability-with-multi-az.md)
+- 对于 <CustomContent plan="starter,essential">TiDB Cloud Starter 和 TiDB Cloud Essential</CustomContent> <CustomContent plan="premium">TiDB Cloud Starter、TiDB Cloud Essential 和 TiDB Cloud Premium</CustomContent>，参见 [TiDB Cloud 的高可用](/tidb-cloud/serverless-high-availability.md)。
+- 对于 TiDB Cloud Dedicated，参见 [TiDB Cloud Dedicated 的高可用](/tidb-cloud/high-availability-with-multi-az.md)。
 
 ## 监控
 
-TiDB Cloud 提供了全面的集群性能和健康状况监控能力。[了解更多监控相关内容](/tidb-cloud/monitoring-concepts.md)。
+TiDB Cloud 提供全面的集群性能与健康监控能力。[了解更多监控](/tidb-cloud/monitoring-concepts.md)。
 
 ## 数据流
 
-TiDB Cloud 允许你将 TiDB 集群中的数据变更流式传输到其他系统，如 Kafka、MySQL 和对象存储。[了解更多数据流相关内容](/tidb-cloud/data-streaming-concepts.md)。
+TiDB Cloud 允许你将 TiDB 集群中的数据变更流式传输到其他系统，如 Kafka、MySQL 和对象存储。[了解更多数据流](/tidb-cloud/data-streaming-concepts.md)。
 
 ## 备份与恢复
 
-TiDB Cloud 提供自动化备份方案和时间点恢复（PITR）能力。[了解更多备份与恢复相关内容](/tidb-cloud/backup-and-restore-concepts.md)。
+TiDB Cloud 提供自动化备份方案和时间点恢复（PITR）能力。[了解更多备份与恢复](/tidb-cloud/backup-and-restore-concepts.md)。
 
 ## 安全
 
-TiDB Cloud 提供强大且灵活的安全框架，旨在保护数据、实施访问控制，并满足现代合规标准。[了解更多安全相关内容](/tidb-cloud/security-concepts.md)。
+TiDB Cloud 提供强大且灵活的安全框架，旨在保护数据、实施访问控制，并满足现代合规标准。[了解更多安全](/tidb-cloud/security-concepts.md)。