ci: fix tag conflict by not fetching upstream tags

git fetch upstream imports tags from microsoft/playwright-cli
into the local repo, causing 'git tag v0.1.1' to fail with
'already exists'. Add --no-tags to fetch only commits.
Also revert unnecessary local tag existence check.