chore: remove fmt dependency

Replace fmt::format with C++20 std::format.
The USE_STD_FORMAT build option is no longer needed.

tcp-relay