feat: Introduce a new documentation site, update to version 0.0.2, an…

…d apply various fixes and enhancements.

Fix CI: Use absolute paths for artifact zipping