setup: improve FastRTPS install command

This way we abort on error and don't end up in a directory if something
fails.