chore: Add PyPi release workflow (#2)

Add a PyPi release GitHub Actions workflow that triggers a publish
whenever a new GitHub release is created

Signed-off-by: Costin Sin <cosin@google.com>