[LB-68]: Add matchmaker endpoints to expose queue functionality

[LB-54]: Create a system to expose container and build logs to launchers

[LB-42]: Create the public api & add documentation links to support