From e003396432c270b0238f8edc23187f6d5eeff4f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GermanAizek Date: Wed, 10 Feb 2021 19:45:31 +0300 Subject: [PATCH] Corrected spelling, text made more understandable of the Russian translations (Andrei Iliev) --- lang/Russian.txt | 66 ++++++++++++++++++++++++------------------------ 1 file changed, 33 insertions(+), 33 deletions(-) diff --git a/lang/Russian.txt b/lang/Russian.txt index 1d9da505..06a2d1c8 100644 --- a/lang/Russian.txt +++ b/lang/Russian.txt @@ -23,7 +23,7 @@ Cancel changes Click to confirm Подтвердить Click to get help! -Получить справку +Справка Click to return to previous screen Вернуться назад Click to go to next screen @@ -39,9 +39,9 @@ Delete this project? Delete empty project %s? Удалить пустой проект %s? Action not yet implemented -Пока не реализовано +Действие не реализовано Error deleting this project -Ошибка удаления проекта +Ошибка удаления этого проекта Select a rule for the filter Выбрать тип фильтра Enter keywords for the filter @@ -51,11 +51,11 @@ Cancel Add this rule Добавить это условие Please enter one or several keyword(s) for the rule -Введите значения условий фильтра +Введите одно или несколько значений условий фильтра Add Scan Rule Добавить фильтр Criterion -Выбрать тип: +Выбрать критерии: String Ввести значение: Add @@ -63,19 +63,19 @@ Add Scan Rules Фильтры Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi -Используя маски вы можете исключить/включить сразу несколько адресов\nКак разделитель фильтров используйте запятые или пробелы.\nПример: +*.zip -www.*.com,-www.*.edu/cgi-bin/*.cgi +Используя маски вы можете исключить/включить сразу несколько адресов или ссылок.\nКак разделитель фильтров используйте запятые или пробелы.\nПример: +*.zip -www.*.com,-www.*.edu/cgi-bin/*.cgi Exclude links -Исключить... +Исключить Include link(s) -Включить... +Включить Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites) -Совет: Если вы хотите скачать все gif-файлы, используйте, например, такой фильтр +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif разрешает/запрещает для скачивания ВСЕ gif-файлы на ВСЕХ сайтах) +Совет: Как пример если вы хотите скачать все включенные gif-файлы, используйте такой фильтр +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif разрешает/запрещает для скачивания ВСЕ gif-файлы на ВСЕХ сайтах) Save prefs Сохранить настройки Matching links will be excluded: -Линки, удовлетворяющие этому условию будут исключены: +Ссылки подходящие под это условие будут исключены: Matching links will be included: -Линки, удовлетворяющие этому условию будут включены: +Ссылки подходящие под это условие будут включены: Example: Пример: gif\r\nWill match all GIF files @@ -83,9 +83,9 @@ gif\r\n blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg' blue\r\nОтловит все файлы, содержащие в имени подстроку 'blue', например 'bluesky-small.jpeg' bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov' -bigfile.mov\r\nОтловит файл 'bigfile.mov', но, в тоже время, пропустит файл 'bigfile2.mov' +bigfile.mov\r\nОтловит файл 'bigfile.mov', но, в то же время, пропустит файл 'bigfile2.mov' cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi -cgi\r\nОтловит адреса, содержащие каталоги с подстрокой 'cgi', такие как /cgi-bin/somecgi.cgi +cgi\r\nОтловит адреса, содержащие каталоги с подстрокой 'cgi', такие, как /cgi-bin/somecgi.cgi cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example) cgi-bin\r\nОтловит адреса, содержащие каталог 'cgi-bin' (но не cgi-bin-2, например) someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc. @@ -109,7 +109,7 @@ Existing filters Cancel changes Отменить изменения Save current preferences as default values -Сохранить текущие настройки как значения по умолчанию +Сохранить текущие изменения как по умолчанию Click to confirm Подтвердить No log files in %s! @@ -117,7 +117,7 @@ No log files in %s! No 'index.html' file in %s! Отсутствует файл index.html в %s! Click to quit WinHTTrack Website Copier -Выйти из программы WinHTTrack Website Copier +Выйти из программы View log files Просмотр лог файлов Browse HTML start page @@ -181,7 +181,7 @@ Parsing HTML file (testing links).. Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation Остановлено (для продолжения выберите [Зеркало]/[Приостановить закачку]) Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now! -Завершаются отложенные закачки - чтобы прервать, нажмите Cancel! +Завершаются отложенные закачки — чтобы прервать, нажмите Cancel! scanning сканируем Waiting for scheduled time.. @@ -205,11 +205,11 @@ Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) i * * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it? * * ЗАКАЧКА ПРЕРВАНА! * *\r\nВременный кэш, созданный во время текущей сессий, содержит данные, загруженные только во время данной сессии и потребуется только в случае возобновления закачки.\r\nОднако, предыдущий кэш может содержать более полную информацию. Если вы не хотите потерять эти данные, вам нужно удалить текущий кэш и возобновить предыдущий.\r\n(Это можно легко сделать прямо здесь, удалив файлы hts-cache/new.]\r\n\r\nСчитаете ли вы, что предыдущий кэш может содержать более полную информацию, и хотите ли вы восстановить его? * * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occured.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <= -* * ОШИБКА! * *\r\nТекущее зеркало - пусто. Если это было обновление, предыдущая версия зеркала восстановлена.\r\nПричина: первая страница(ы) или не найдена, или были проблемы с соединением.\r\n=> Убедитесь, что вебсайт все еще существует, и/или проверьте установки прокси-сервера! <= +* * ОШИБКА! * *\r\nТекущее зеркало — пусто. Если это было обновление, предыдущая версия зеркала восстановлена.\r\nПричина: первая страница(ы) или не найдена, или были проблемы с соединением.\r\n=> Убедитесь, что вебсайт все еще существует, и/или проверьте установки прокси-сервера! <= \n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages \nПодсказка: Для просмотра сообщений об ошибках и предупреждений нажмите [Просмотр лог файла] Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually -Ошибка удаления файла hts-cache/new.* , пожалуйста, удалите его вручную.\r\n +Ошибка удаления файла hts-cache/new.*\r\nПожалуйста, удалите файл вручную.\r\n Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier? Вы действительно хотите выйти из WinHTTrack? - Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box @@ -319,7 +319,7 @@ Pause Download? Stop the mirroring operation Прервать закачку Minimize to System Tray -Спрятать в системный трэй +Спрятать в системный трей Click to skip a link or stop parsing Пропустить линк или прервать анализ файла Click to skip a link @@ -327,7 +327,7 @@ Click to skip a link Bytes saved Сохранено байт: Links scanned -Просканировано линков: +Просканировано ссылок: Time: Время: Connections: @@ -363,7 +363,7 @@ Choose local site structure Set user-defined structure on disk Установить заданную локальную структуру сайта Use a cache for updates and retries -Использовать кэш для обновления и докачки +Использовать кэш для обновления и повторов скачивания Do not update zero size or user-erased files Не качать файлы, которые были однажды скачаны, даже если они нулевой длины или удалены Create a Start Page @@ -407,7 +407,7 @@ Maximum amount of bytes to retrieve from the Web Make a pause after downloading this amount of bytes После загрузки указанного числа байтов, сделать паузу Maximum duration time for the mirroring operation -Макс. продолжительность зеркализации +Макс. продолжительность процесса создания зеркал Maximum transfer rate Макс. скорость закачки Maximum connections/seconds (avoid server overload) @@ -445,7 +445,7 @@ Log file type (if generated) Maximum mirroring depth from root address Макс. глубина создания зеркала от начального адреса Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default) -Максимальная глубина закачки для внешних/запрещенных адресов (0, т.е., нет ограничений, это значение поумолчанию) +Максимальная глубина закачки для внешних/запрещенных адресов (0, т.е., нет ограничений, это значение по умолчанию) Create a debugging file Создать файл с отладочной информацией Use non-standard requests to get round some server bugs @@ -453,19 +453,19 @@ Use non-standard requests to get round some server bugs Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!) Использовать старый протокол HTTP/1.0 (ограничит возможности программы!) Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..) -Попытка ограничить перекачку испольуя некоторые приемы (тест на размер файла..) +Попытка ограничить перекачку используя некоторые приемы (тест на размер файла..) Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..) Ограничить число линков, удаляя аналогичные линки (www.foo.com==foo.com, http=https ..) Write external links without login/password Сохранять внешние линки без логина/пароля Write internal links without query string -Сохранять внутренние линки усеченно (до занака ?) +Сохранять внутренние линки усеченно (до знака ?) Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures Качать не-html файлы вблизи ссылки (напр.: внешние .ZIP или граф. файлы) Test all links (even forbidden ones) Проверять все линки (даже запрещенные к закачке) Try to catch all URLs (even in unknown tags/code) -Стараться определять все URL'ы (даже в неопознанных тэгах/скриптах) +Стараться определять все URL'ы (даже в неопознанных тегах/скриптах) Get HTML files first! Получить вначале HTML файлы! Structure type (how links are saved) @@ -599,7 +599,7 @@ Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier? Do not connect to a provider (already connected) Не соединяться с провайдером (соединение уже установлено) Do not use remote access connection -Не испоьзовать удаленной соединения +Не использовать удаленной соединения Schedule the mirroring operation Закачка по расписанию Quit WinHTTrack Website Copier @@ -633,9 +633,9 @@ Connect to this provider Disconnect when finished Отсоединиться при завершении Disconnect modem on completion -Отсоеденить при завершении +Отсоединить при завершении \r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr) -\r\n(Сообщите нам пожалуйста о замеченных проблемах и ошибках)\r\n\r\nРазработка:\r\nИнтерфейс (Windows): Xavier Roche\r\nКачалка (spider): Xavier Roche\r\nПарсер ява-классов: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for Russian translations to:\r\nAndrei Iliev (andreiiliev@mail.ru) +\r\n(Сообщите нам, пожалуйста, о замеченных проблемах и ошибках)\r\n\r\nРазработка:\r\nИнтерфейс (Windows): Xavier Roche\r\nКачалка (spider): Xavier Roche\r\nПарсер ява-классов: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for Russian translations to:\r\nAndrei Iliev (andreiiliev@mail.ru) About WinHTTrack Website Copier О программе WinHTTrack Website Copier Please visit our Web page @@ -657,9 +657,9 @@ Ignore domain Catch this page only Скачать только эту страничку Mirror site -Зеркализовать сайт +Сделать зеркало сайту Mirror domain -Зеркализовать домен +Сделать зеркало домену Ignore all Игнорировать все Wizard query @@ -693,9 +693,9 @@ Hide About WinHTTrack Website Copier О программе... Check program updates... -Проверить наличие обновленний программы... +Проверить наличие обновлений программы... &Toolbar -Панель инструпентов +Панель инструментов &Status Bar Панель состояния S&plit