The function update_requirements() check for the "drupal" project, which does not exists since "pressflow" is used instead.
Awaiting a specific URL for checking update status (@see pressflow/6#30) is created, it could be great to avoid the display or update error message by modifying the update module.
I actually have a patch against Pressflow to avoid such issue, but text (or patch) file are not allowed here :(