Exactly as for https://github.com/npm/newww/issues/984 - So, may not be fixable at your end, or may be a Travis issue like OP over there?
I installed using the git URL, but it didn't install the js-to-lua script alongside the lib, so I'm having to call it explicitly using node /usr/lib/node_modules/js-to-lua/colony.js.