Remove `diffpy.utils` from `conda.txt` and `pip.txt` when support for Python 3.12 is removed

[cadenmyers13]

Problem

This was added so we could use our custom deprecator. A built-in deprecator is available for python > 3.12, so once we drop support for Python 3.12 we can remove diffpy.utils (and all its mentions).